Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso Resync untuk versi DVDrip-DUQA oleh madebemo
25 fps - DUQA
Markas dari Patroli 48, Aston Martin abu-abu diikuti oleh
Alfa Romeo hitam melaju menuju terowongan.
Terjadi baku tembak.
Siena, Italia
Saatnya keluar.
Jangan mati kehabisan darah.
- Halo Mitchell. - Bond.
Pihak Amerika takkan senang dengan kondisi ini.
Aku sudah janji mereka akan dapat Le Chiffre./ Tapi hanya mayatnya.
Jika ingin jiwanya harusnya mereka bersepakat dengan pendeta.
Dia bilang sesuatu? / Tidak.
Aku akan periksa sekitar, Bu.
Kau terlihat lusuh.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Pacar Vesper, Yusef Kabira, diculik di Maroko, yang berusaha dia selamatkan.
Mayatnya ditemukan terdampar di pantai Ibiza.
Katanya ikan yang melakukan itu pada wajahnya.
Dompet dan KTP ada dikantongnya
- Kebetulan sekali. - Benar.
Karena itu kuperiksa DNA di seikat rambut yang ada di apartemen Vesper.
Mayat itu bukan Yusef.
Seikat rambut?
Tak kusangka Vesper berhati lembut.
Kita tak pernah tahu isi hati orang lain, bukan?
Tapi aku ingin tahu, Bond...
- Apa aku bisa mempercayaimu. - Kau tak percaya?
Hanya orang keji yang tak mau menuntut balas...
kematian orang tercintanya.
Jangan mencemaskan aku.
Aku tak akan mengejar Yusef. Dia tak penting.
Begitu pun Vesper.
Aman, Bu./ Terima kasih, Mitchell./ Kita mulai?
Apa kau akan bilang kepada siapa kau bekerja?
Aku selalu tertarik untuk bertemu denganmu.
Vesper banyak cerita tentangmu.
Sayangnya,
jika dia tidak bunuh diri, kami juga akan memperalatmu.
Kupikir kau pasti akan melakukan segalanya demi dia.
Kau pasti tahu kini tidak di Inggris, dan entah besok kau ada di mana.
Lambat laun kau akan mengatakan pada siapa kau bekerja.
Semakin lama, semakin keras kami menyiksamu.
Kau benar-benar tidak mengenal kami.
Menggelikan, karena kami di pihak lain, berpikir,
MI-6, CIA, mereka mengintai kami,
menyadap kami,
tapi kenyataannya kalian bahkan tidak tahu kami ada.
Kini kami tahu, Tn. White. Dan kami cepat belajar.
Benarkah?
Berarti hal pertama yang perlu kau ketahui,
orang kami ada di mana-mana.
Betul, kan?
Oh Tuhan, sama sekali tidak beradab!
Bagaimana?
Craig Mitchell bekerja untukku selama 8 tahun.
Dia lolos uji keamanan dan tes kebohongan tiap tahunnya.
Juga tidak ada bukti tertulis sebagai petunjuk.
8 tahun! 5 tahun sebagai pengawal pribadiku.
Aku temukan ini, dan 3 kado natal dariku di sekitar rumah ini.
Kurasa dia tidak merokok.
Dan kau membunuhnya! Mestinya kau tangkap agar kita bisa dapat petunjuk.
Saat ada yang bilang "orang kami ada di mana-mana", mungkin ucapan berlebihan.
Banyak yang mengatakannya. Penjual bunga berkata seperti itu.
Tak berarti mereka punya orang dalam di satu ruangan.
Organisasi macam apa ini, Bond?
Bagaimana bisa mereka ada di mana-mana tanpa kita ketahui?
Sepertinya kita tidak bisa melacak White. / Tidak.
Agen yang menjaga pintu di garasi telah tewas ketika kau melewatinya.
Aku melewatinya? Astaga!
Mitchell pasti sudah membunuhnya ketika dia pergi melihat sekitar.
Kau beruntung masih bisa di sini. / Apa White masih hidup?
- Kupikir masih. - Ada apa?
Craig Mitchell, 45 tahun,
tak punya keluarga, dan menyumbang dalam jumlah besar.
Ceritakan yang lainnya.
Petugas keuangan kita melacak semua uang di rumah dan dompetnya.
- Berapa yang dia punya? - Kurang dari 100 pounds.
Juga dalam Euro dan Dolar.
Permisi, Bu.
Kami analisis setiap lembar uang dan ternyata bisa dilacak.
Sedang tidak tertarik.
Silakan.
Lembaran uang dari saku Mitchell ini sangat menarik.
Kami taruh pelacak di lembaran uang ke dalam operasi cuci uang Le Chiffre...
dengan cara mencegat pembayaran ilegal.
Kami lacak uang dari beberapa akunnya di bank-bank seluruh dunia.
Peluangnya tipis. Dari kecepatan berpindahnya saja...
mungkin sebagian uang itu sudah ada di dompetku.
Benar, 1 lembar mungkin cuma kebetulan, tapi kalau tumpukan?
Uang-uang ini berseri sama dengan milik Mitchell...
baru saja terpindai di bank di kota Port au Prince, Haiti.
Dimasukkan ke akun Tn. Slate.
Buat aku terkesan.
Ada Tn. Edmund Slate, baru kembali ke Port au Prince dari Heathrow pagi ini.
Dari dokumen, menyatakan dia menginap di Hotel Dessalines.
Di kamar 325.
Terima kasih./ Kembali.
Ada pesan untuk kamar 325?
Tidak, hanya pesan tentang tas yang tadi dikirim kemari.
Anda ingin tetap disimpan di sini?/ Aku bawa saja./ Ya, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Masuklah!
- Apa? - Masuklah.
Baiklah.
Kau terlambat.
Aku terpaksa harus ikut rapat.
- Dengan siapa? - Teman dari Tn. Whites.
Kurasa aku tidak kenal.
Lucu. Kau tak seperti yang kubayangkan.
Masa? Apa yang kauharapkan?
Aku tak berpikir seorang geologis terlihat...
Apa?
Temanmu?
Aku tak punya teman.
Ayo minggir, cepat!
Kita belum sepakati harganya.
Beri aku penawaran.
Kita bisa bicarakan setelah minum-minum.
Dominic tidak menyulitkanmu, kan?
Tidak.
Apa-apaan ini?
Kurasa ada yang ingin membunuhmu.
Itu tidak baik.
Kau seharusnya menembak dia./ Aku meleset.
Hubungi Bond.
Dia ada di mana?/ Mendekati dermaga, Kings Quay.
- Menyambungkan. - Tanner?
- Bond sudah terhubung. - Tanyakan soal Slate.
M ingin tahu soal Slate.
Katakan Slate jalan buntu.
- Slate jalan buntu. - Hubungan terputus
Sial! Bond pasti membunuhnya.
Ya, Bu, di sini panas.
Biarkan dia masuk.
Berani sentuh aku, akan kupatahkan tanganmu.
- Ada tamu. - Nanti saja, aku sibuk.
Camille.
Senang jumpa denganmu.
Masih hidup, maksudmu?
Sudah kuduga, seharusnya kita tidak tidur bersama.
Kupikir, aku mulai menyukaimu.
Jadi kau mengaku telah berusaha membunuhku?
Dan membuatku sangat sedih karena tidak akan berjumpa kau lagi.
Tapi kau ada di sini.
Bangsat kau, Dominic! Aku ingin menolongmu.
Aku berusaha membongkar adanya kebocoran.
Tapi kau malah menyuruh orang membunuhku?
Jangan bicara padaku seolah aku bodoh!
Tidak menarik.
Ayo, kuperlihatkan sesuatu.
Mari.
Tak ada yang membuatku sangat tidak nyaman
selain teman yang membicarakan aku di belakangku.
Rasanya seperti...
...semut di bawah kulitku.
Dari dulu aku merasa begitu.
Aku ingat ketika berumur 15 tahun.
Aku jatuh cinta pada salah satu murid piano Ibuku.
Entah bagaimana aku mendengar dia bicara hal buruk tentang aku.
Aku benar-benar sangat marah.
Jadi kuambil setrika dan ...
Apa itu dia?
Aku... kami hanya berbicara di telepon.
Sayang sekali, karena dia salah satu ahli geologi terbaikku.
Dia bilang kau ingin beli sebuah informasi.
Tidak. Dia hubungi aku dan menawarkan sebuah informasi.
Menurutmu kenapa aku kembali jika aku bohong?
Karena kau mencintaiku.
Aku lakukan ini untukmu.
Untuk menghentikan dia mengkhianatimu.
Kau tahu apa yang paling menyakitkan selain semua kebohonganmu?
Adalah karena aku merasa kau hanya tidur denganku,
agar bisa mendekati Jenderal Medrano.
Itukah dia?
Kau tahu seperti apa para diktator yang telah tumbang ini.
Mereka waspada akan keselamatannya sendiri.
Tetaplah di sini.
Nanti kuperkenalkan kau padanya.
Kau lihat gadis yang baru saja masuk ke sini?
Tolong berikan ini padanya dan minta dia meneleponku.
Dia mau apa?
Dia ingin gadis itu meneleponnya.
Anda terhubung dengan Universal Exports. Kantor kami sedang tutup.
Lain kali perhatikan.
Dan kau bisa lakukan semua ini untukku?
Lihat saja apa yang telah kami lakukan pada negara ini.
Rakyat Haiti memilih pendeta yang membuat kebijakan...
untuk menaikkan upah minimum dari 38 sen ke 1 dolar per hari.
Tidak banyak, tapi cukup membuat repot banyak perusahaan...
pembuat kaos dan sepatu olahraga.
Karenanya mereka menghubungi kami untuk membuat perubahan.
Bedanya, negaraku bukanlah kotoran lalat di tengah laut Karibia.
Tapi kami sudah mulai mengguncang pemerintahan.
Kami akan sediakan keamanan pribadi.
Akan kami bayar pejabat resmi yang tepat.
Dan kami punya 26 negara yang siap mendukung...
Pemerintahan Bolivia-mu yang baru.
Kau ingin negaramu kembali.
Organisasiku bisa melakukannya dalam waktu minggu ini.
Kau sudah sibuk.
Sebagai imbalan, apa yang kau inginkan?
Gurun pasir.
- Di bagian ini. - Daerah itu tak berharga.
Berarti kau setuju?
Tidak ada minyak di sana.
Banyak yang telah mencoba.
Mungkin. Mungkin tidak.
Tapi kami yang memiliki apa pun yang kami temui di sana.
- Anda kenal Ernesto Montes? - Orang yang sangat berkuasa di masanya.
Dia punya istri orang Rusia.
Seorang penari.
Dan putrinya bekerja untukku...
atau, pernah bekerja.
Dia cantik.
Tapi tidak kulihat kemiripan.
Anggap saja dia sebagai pemanis kesepakatan kita?
Tapi berjanjilah untuk membuangnya saat sudah selesai.
Camille... Jenderal Medrano.
- Jenderal, senang bisa bertemu. - Sama-sama.
Aku mengenal keluargamu.
Sayangnya, kurasa akulah yang terakhir melihat mereka masih hidup.
Hati-hati dengan harapanmu, Sayang.
Selamat bersenang-senang.
Jangan biarkan dia kabur!
Apa yang kaulakukan?
- Terima kasih kembali! - Bodoh, kembalikan aku.
Mungkin nanti saja.
Kau bukan anak buah Greene?
Dominic Greene?
Merunduk!
- Aku yang setir! - Arahkan saja!
Kiri!
- Apa yang kaulakukan? - Bertahan!
Merunduk!
Permisi.
Terima kasih. Dia mabuk laut.
Ini dari Bond.
Sambungkan Bond.
Ya?
Pemeriksaan nama, Dominic Greene.
Butuh lebih dari itu, banyak nama Dominic Greenes.
Ada nomor jaminan sosial atau paspor?
Tidak.
Apa saja?
Kau punya petunjuk? Sambungkan pada M.
Aku terhubung, Bond. Slate bagaimana?
Aku tidak memikirkan masa lalu.
- Sebaiknya kau pun tidak. - Kau membunuhnya?
Pencarian terbanyak, Dominic Greene, CEO Greene Planet.
Sebuah perusahaan prasarana umum...
tapi Greene banyak melakukan usaha kedermawanan...
membeli banyak tanah untuk cagar alam.
Fotonya pasti sudah kauterima.
Ya, dia orangnya.
Sayangnya ada pelindung di perusahaan lainnya...
jadi tak ada keterangan lainnya.
- Hubungi pihak Amerika. - Terhubung.
Silakan./ Tertarik pada Dominic Greene, Greene Planet.
Panggilanmu dialihkan.
Harap menunggu Gregory Beam.
Terima kasih. Halo, ini Gregory Beam.
Halo, Tn. Beam.
Maaf membuatmu menunggu. Kami tak tertarik pada Tn. Greene.
- Terima kasih. - Sambungan terputus.
Greene orang yang sangat diinginkan.
- Tapi dia bilang... - Tanner, aku bertanya dan
disambungkan ke kepala seksi Amerika Selatan.
Mana bisa itu dilakukan jika mereka tidak sedang melacak Greene?
Bond, dari lokasimu, kau sedang mendekati bandara.
Apa Greene sedang bergerak?/ Ya.
Aku dapat nomor pesawatnya. GZCSC.
Lacak tujuannya.
Pesawat pribadi, menuju Bregenz, Austria, segera berangkat.
Tanner, siapkan pesawat pribadi untuk 007.
Bond, usahakan jangan membunuh setiap petunjuk.
- Akan kuusahakan. - Sambungan terputus.
Sudah pernah kudengar itu.
- Halo. - Hai.
Selamat datang.
Apa kabar?
- Baik. - Silakan duduk.
Astaga.
Maaf.
Berapa lama lagi?
Apa kita saling mengerti?
Ya.
Kami diam saat kudeta Bolivia, dan imbalannya...
pemerintahan baru memberi Amerika kontrak minyak bumi yang ditemukan.
Jika minyak yang kalian inginkan.
Kalian tidak menemukan berlian, bukan?
Pengeboran bawah tanah, kau sembunyi di bawah radar begitu lama,
tapi tak mungkin membeli banyak pipa tanpa ada yang curiga.
Kami harus menguji penemuan itu.
Bukan mengakui bahwa itu ada. Tapi ini gratis untukmu.
Venezuela, Brazil, sekarang Bolivia.
Saat kalian sibuk di Timur Tengah, Amerika Selatan jatuh seperti domino.
Tak butuh Marxis lainnya yang memberi sumber daya pada rakyatnya, kan?
Tak mungkin kami akan bertindak pada kudeta yang tak kami ketahui.
Ada hama yang menggangguku.
Kau kenal dia?
Maaf.
Itu James Bond, agen rahasia Inggris.
Entah kenapa aku bisa tak mengenalinya.
Tolong singkirkan dia untukku.
Ya. Takkan jadi masalah.
Kau tahu siapa Greene, tapi tetap ingin bersekutu dengannya.
Apa kau sedang bercanda?
Kau benar. Sebaiknya kita berurusan dengan orang baik-baik.
Aku perlu tahu apa kau bagian dari tim, Felix.
Aku perlu tahu apa kau menghargai karirmu.
Senang bisa bertemu lagi.
Terima kasih.
Tuan dan nyonya,
pertunjukan opera Tosca malam ini akan segera dimulai.
Silakan ke tempat duduk Anda.
Apalagi yang Jenderal Medrano butuhkan?
Apa ada yang lainnya dari intelijen Kanada?
Kita bicarakan itu nanti saja.
Berapa saluran pipa yang dibutuhkan?
Idealnya, 2.000 km.
Ada yang keberatan?
- Tidak. - Tidak keberatan.
Alihkan dana dari simpanan Siberia kita.
Baiklah.
Posisi Amerika di mana?
CIA tak peduli soal diktator lainnya selama tujuan mereka tercapai.
Kapan mereka tahu kalau sedang ditipu?
Sedang kupikirkan.
Aku belum yakin kalau proyek Tierra yang terbaik bagi Quantum saat ini.
Mungkin sebaiknya berpindah fokus pada Kanada.
Ini adalah sumber daya terbaik dunia.
Kita harus mengendalikannya sebanyak mungkin.
Bolivia harus jadi prioritas utama.
Boleh memberi pendapat?
Sebaiknya kalian cari tempat yang lebih baik untuk bertemu.
Kalian mau ke mana?
Terima kasih.
Tampaknya tak semua orang menyukai opera Tosca.
Buang pistolmu.
Kau bekerja untuk siapa?
Jangan ikut campur.
Buang bawaan kita. Kita ketahuan.
Aku tanya, kau bekerja untuk siapa.
- Apa dia orang kita? - Bukan.
Berarti dia tak boleh melihatku.
Hubungi M.
- Teleponmu. - Terima kasih. Sambungkan.
Identitas foto telah diketahui.
Tunjukkan.
Gregor Karakov, mantan menteri, kini pemilik banyak tambang Siberia.
Moeshi Soref, mantan Mossad, kini raksasa telekomunikasi...
dan Guy Haines, penasihat khusus perdana menteri.
- Hubungi Bond. - Ada yang lainnya.
Tampaknya Bond menembak pengawal Haines dan melemparnya dari atap.
- Kau di mana? - Dapat fotonya?
Kau bisa mengaitkan orang-orang ini?
- Suaramu seperti tertekan. - Kau harus kembali dan ditanyai.
- Tak ada waktu. - Kau membunuh orang di Bregenz.
Aku usahakan tidak.
Kau tembak dari jarak dekat dan melemparnya dari atap.
Itu bukanlah menahan diri.
Apalagi orang itu anggota kesatuan khusus.
Siapa yang dia kawal?
Bond, kau membunuh anggota kesatuan khusus.
Segeralah kembali.
Pasti, tapi kini aku harus mencari orang yang ingin membunuhmu.
- Kembalilah tidur. - Sambungan terputus.
Batasi gerakan Bond. Blokir semua kartunya.
Awasi semua paspornya...
dan cari tahu semua hal tentang Haines.
- Ya, Bu. - Dan Tanner...
hati-hati dengan siapa kau percayakan masalah ini.
Semoga kau lebih baik dalam menilai kepribadian orang.
Anda ingin mengikuti temanmu ke La Paz, Bolivia?
Tolonglah.
Ditolak
Maaf, tapi yang ini tidak bisa.
Ada kartu lainnya?
Tidak.
Bisa bantu aku?
Nanti ada yang menelepon.
Bisa tolong beritahu aku menuju ke Kairo?
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Ocean Sky, selamat malam.
TALAMONE, ITALIA
Mathis.
Apa maumu?
Mau minta maaf?
Kau tahu, Mathis... Kurasa masa pensiun baik untukmu.
Jangan untuk dia.
Maaf, dia sedang jengkel.
Pria ini membuatku dipenjara dan disiksa.
dan kau mau memberi dia anggur yang bagus?
Kau hanya beli anggur murahan.
Karena kau tak bersalah, mereka membeli vila ini untukmu.
Jadi sebenarnya, kau berhutang padanya, bukan?
Gemma, lanjutkan saja berjemur.
Aku perlu paspor dan kartu kredit.
Apa MI-6 kehabisan plastik?
Anehnya kini hanya kau yang bisa kupercaya.
Itu aneh.
Kurasa, bagi orang muda tampaknya amat mudah...
membedakan yang benar dan salah.
Tapi jika tua, itu jadi lebih sulit.
Penjahat dan pahlawan sulit dibedakan.
Turut berduka tentang Vesper.
Kurasa dia mencintaimu.
Hingga saat dia mengkhianatiku.
Dia mati demi kau.
Apa alasanmu menemui aku?
Aku perlu keterangan.
Kau punya teman yang keras.
Orang ini semacam penyedia, terlibat dalam banyak hal...
tapi tidak meninggalkan jejak.
Mereka bersama-sama?/ Mereka membeli saluran minyak.
Sesuatu bernama Proyek Tierra, kau tahu itu?
Hancurkan ini. Ini Guy Haines. Kau tak kenal dia?
- Apa harus? - Kurasa tidak.
Kau belum lama menyimpan rahasia seperti aku.
Dia sangat tidak mencolok...
tapi dia salah satu penasihat terdekat Perdana Menteri.
Dan katanya dirimu dinilai dari kekuatan lawanmu.
Kau tahu apa pun tentang Bolivia?
Aku pernah bertugas di Amerika Selatan selama 7 tahun.
Masih punya kontak di sana?/ Beberapa.
Apa yang ingin kau ketahui?
Ikutlah denganku.
Aku ingin tanganmu di kulitku...
Tidak bisa tidur?
Mau kubuatkan minum, Pak?
Kau minum apa?
Entah, apa yang kuminum?
3 bagian gin Gordon, satu bagian vodka, setengah Kina O...
- Kina Lillet... - Kina Lillet, dan bukan Vermouth.
Dikocok sampai sedingin es...
lalu disajikan dengan irisan tipis besar kulit jeruk limau.
Enam buah.
- Mengesankan. - Enak, coba saja.
Itu bisa membuatku terbangun.
Kenapa masih bangun?
Kenapa kau ikut aku?
Memang sulit mengakui kesalahan.
Kau mau pil tidur?
- Tidak. - Pil penahan sakit?
Aku punya banyak pil.
Ada yang membuatmu lebih tinggi.
Ada yang membuatmu melupakan.
Aku akan mencoba untuk tidur.
Ide bagus.
Terima kasih.
Tn. Bond, namaku Fields. Aku dari konsulat.
Tentu saja, apa tugasmu di konsulat, Fields?
Itu tak penting. Tugasku membawamu kembali...
dan memastikan Anda langsung terbang ke London.
Apa perintah ini juga untuk temanku Mathis?
Maaf, aku tidak mengenal Anda.
Kau lihat? Belum lama pergi sudah dilupakan.
Kau bilang itu untuk melukai hatiku.
Tn. Bond, perintah ini dari pejabat tertinggi.
Fields, kapan penerbangan selanjutnya ke London?
Besok pagi./ Berarti kita ada waktu semalaman.
Jika berusaha kabur, aku akan menahanmu,
memenjarakanmu, dan merantaimu naik pesawat.
- Paham? - Jelas, silakan.
- Kurasa dia punya borgol. - Semoga saja.
Dia menyalahkan kekurangan air pada pemanasan global.
Halo, Carlos? Carlos.
Sang Kolonel, yang memimpin polisi nasional.
Carlos, tunggu sebentar.
Kami sudah pesan tempat.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Nama Anda? - Nona Fields.
Tunggu...
Jangan pergi./ Tembak saja aku. Lebih baik tinggal di kamar mayat.
Kita guru yang sedang cuti belajar, samaran yang cocok.
Kurasa tidak. Masuklah. Masuk!
Halo.
Kami guru yang sedang cuti belajar,
dan kami baru saja menang lotre.
Selamat, Tuan. Bagaimana aku bisa membantu?
Silakan ikuti saya.
Mau kutunjukkan kamar Anda, Senor?/ Tak perlu. Terima kasih.
Aku tak bisa menemukan... alat tulis.
Kemari dan bantu aku mencarinya.
Kau diundang ke pesta.
Aku tak tahu kita punya teman di sini.
Greene Planet.
Kau tidak ikut?/ Aku mau minum-minum dengan temanku, si Kolonel.
Kita berjumpa nanti di sana.
Kau tahu aku sangat marah pada diriku sendiri?
Tak bisa kubayangkan.
Kau pasti sangat murka.
Mau ikut ke pesta?
Pesta?
Aku tak punya gaun yang bisa dipakai.
Kita usahakan.
Akan berguna mengetahui nama aslimu.
Fields.
Hanya Fields.
Fields saja, kau begitu.
Kita terlilit kemerosotan lingkungan.
Semenjak 1945...
17% tanaman di permukaan planet telah rusak total.
Proyek Tierra adalah bagian kecil dari jaringan global, dengan porsi sama...
yang diciptakan Greene Planet, untuk menyegarkan kembali dunia..
yang di ambang kehancuran.
Semoga malam ini, kalian memutuskan untuk bergabung.
Terima kasih.
Dan selamat bersenang-senang.
Pidato yang hebat. Selamat.
Pidato yang hebat, Dominic.
Terima kasih.
Nona Fields, Tn. Bond, temanku Carlos.
Senang bertemu Anda./ Nona.
Tn. Bond, Mathis banyak bercerita hebat soal Anda.
Ingin memberitahu, jajaran kepolisian siap membantu.
Itu sangat berguna.
Ada orang-orang di negara ini menghabiskan setengah gajinya
untuk mendapatkan air bersih.
Bagaimana menurutmu?/ Masalahnya ada di Pemerintahan Bolivia.
Mereka menebang pohon,
lalu berlagak terkejut saat air dan tanah, hilang ke laut.
Aku sangat setuju. Semoga kau suka jumlah dana ini.
Sayang, jangan menggoda.
Coba ceritakan soal semua tanah yang kau beli di luar Potosi?
Menyenangkan. Bisa permisi?
Entah kenapa hak penebangan masuk ke perusahaan asing...
yang menebang hutan.
Tapi hanya setelah pemerintahan yang lalu menjualnya ke Greene Planet.
- Apa aku salah? - Kurasa begitu.
Bisa permisi sebentar?
Malam yang menyenangkan.
Kau membuatku merugi, Sayang.
Ketulusan hati tak ada harganya.
Aku bisa berusaha.
Apa kau datang untuk merusak acara malamku?
Atau masih mengincar kepala jenderal itu sebagai pialamu?
Kedua-duanya.
Katakan di mana Medrano. Mungkin kau takkan kehilangan investor lainnya.
Hatiku sedih, kau lebih memilih serangga itu daripada aku.
Kau akan mendorongku?
Kau habis minum-minum, mungkin terpeleset?
Pikirkan betapa kau akan merindukan aku.
Selamat malam.
Kau di sana, rupanya.
Bisa permisi sebentar?
Tn. Bond.
Sungguh menyenangkan.
Hati-hati dengan yang ini, dia tak mau tidur denganmu...
kecuali kauberikan yang amat dia inginkan.
Itu sayang sekali, karena dia luar biasa saat kau... membelakanginya.
Seandainya aku bisa bilang kami sama-sama senang.
Maaf, Tn. Greene, tapi kami harus pergi.
Teman-temanku memanggilku Dominic.
Pasti begitu.
Seberapa banyak yang kau tahu soal Bond, Camille?
Karena dia bernasib tragis.
Kata MI-6 dia sulit dikendalikan.
Semua yang dia sentuh akan segera mati.
Mari?
Itu pertanda buruk.
Kalian berdua sungguh serasi.
Kalian berdua... apa istilahnya?
Barang rusak.
Astaga!
Maafkan aku.
Ayolah, santai saja. Kau membuatku terlihat buruk.
Sekarang mata-mata Inggris? Apa yang kauinginkan dariku?
Tunjukkan padaku Proyek Tierra.
- Kau siap? - Apa punya pilihan?
Kau mau memilih?
Ada sesuatu yang amat efisien tentang dirimu.
Apa itu pujian?
Seberapa besar peluang Dominic Greene punya koneksi di kepolisian?
Tunggu di sini.
Selamat malam.
Tolong perlihatkan surat-suratmu.
Buka bagasinya.
Kenapa kau ingin aku melakukan itu?
Keluarkan dia! Cepat!
Keluarkan dia!
Dia bergerak! Tembak dia!
Mathis.
Ada rumah sakit di sisi kota lainnya.
Aku mohon, tetap bersamaku.
Tetap di sini, aku mohon.
Kumohon.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Itu lebih baik.
Tidak terasa sakit.
Apa Mathis nama samaranmu?
Ya.
Bukan nama yang baik, kan?
Apa kita saling memaafkan?
Seharusnya tak kubiarkan kau sendirian.
Vesper.
Dia berikan segalanya demi kau.
Maafkan dia.
Maafkan dirimu sendiri.
Apa itu caramu memperlakukan temanmu?
Dia takkan peduli.
Ayo.
Sekretaris Luar Negeri ingin bertemu.
Apa yang tidak kutahu?
Rene Mathis tewas ditembak di Bolivia.
Kata polisi, Bond pelakunya.
Halo.
Apa yang bisa kubantu?
- Berapa banyak kau membayarnya? - Dia menginginkan kau.
Tapi kutinggalkan mobil sebagai jaminan.
Dia akan dapat lebih banyak saat mengkhianati kita.
Baiklah, kita coba apa ini masih bisa terbang.
Di sini.
Dari semua keterangan yang kutemukan, tak ada yang berharga di sana.
Tapi ahli geologis Greene punya bukti kalau ada.
Sumberku bilang, kau agen rahasia Bolivia,
atau mantan,
dan kau memasuki organisasi Greene dengan menidurinya.
- Kau merasa terganggu? - Tidak sama sekali.
Apa urusanmu dengan Greene?
Di antaranya, dia berusaha membunuh temanku.
- Seorang wanita? - Ya.
Tapi tidak seperti yang kaupikirkan.
- Ibumu? - Dia suka berlaku begitu.
Apa itu di bawah sana?
Itu lubang tanah. Ada beberapa di sini.
Asal kau tahu, aku tak bersama Greene hanya untuk...
Target telah dihancurkan.
Pastikan kembali.
Sialan!
Kurasa kita lolos!
Target masih mengudara.
Dia datang dengan cepat!
Dia di belakangmu!
Ini. Pakai itu!
Ayolah!
Camille!
Menurut pihak Bolivia, hanyalah razia rutin...
dan saat mayat Mathis ditemukan, Bond melucuti dan menembak mereka.
Tentu saja tak ada saksi untuk menyangkalnya.
Aku perlu sesuatu. Tak mungkin masuk tanpa amunisi.
Maaf, tidak ada.
Masuklah.
Apa alasan hari ini? Bond secara resmi buta?
Tidak, Pak Menteri.
Kurasa tak perlu kukatakan betapa marahnya Perdana Menteri.
Perdana Menteri punya jalur langsung kepadaku.
Dan dia akan pakai jika ingin bicara padamu.
Maaf, M. Situasi berubah. Kita telah berdiskusi panjang dengan sepupu kita.
Kepentingan Tn. Greene dan kita sekarang sama.
Orang ini pemain besar dari salah satu organisasi kuat dan berbahaya...
Yang tidak pernah kita dengar.
Kebijakan luar negeri tidak berdasar pada tuduhan dan dugaan.
Beri kami waktu mengumpulkan bukti agar bisa memutuskan dengan baik.
Baiklah.
Anggaplah kau benar dan Greene itu penjahat.
Jika kita menolak berbisnis dengan penjahat, tak ada lagi yang bisa.
Dunia kehabisan minyak. Rusia tak mau bekerja sama...
Amerika dan Cina membagikan yang tersisa.
Ini bukan lagi soal benar atau salah. Tapi karena keharusan.
Bond bertindak keterlaluan. Kata siapa dia tidak berkhianat?
Tarik dia kembali atau Amerika yang akan melakukannya.
Kurasa aku temukan jalan keluar.
Kau kedinginan.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau inginkan dari Greene?
Bukan Greene, tapi Medrano, yang kautemui di Haiti.
Ayahku bekerja untuk junta militer.
Ayahku orang yang sangat kejam.
Tapi dia Ayahku.
Saat aku kecil, pihak lawan mengutus Jenderal Medrano ke rumah kami.
Dia menembak Ayahku, melakukan sesuatu pada Ibu dan Kakakku...
lalu mencekik mereka dan aku melihatnya.
Aku terlalu muda untuk bisa menyusahkan.
Dia hanya tersenyum padaku...
dan membakar rumahku.
Dia meninggalkan tandanya.
Jadi, saat aku menarikmu dari perahu...
Bertahun-tahun aku tunggu peluang itu.
Maafkan aku.
Sepertinya kita berdua memakai Greene untuk mendapatkan seseorang.
Kau kehilangan seseorang?
Benar.
Kau sudah menangkap pelakunya?
Belum.
Ceritakan padaku jika sudah.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Kita harus pergi.
Kau siap?
Mereka memakai dinamit.
Ini dulunya sebuah dasar sungai.
Greene bukan mengejar minyak, tapi air.
- Jangan dibiarkan seperti ini. - Ini cuma satu bendungan.
Dia membuat kekeringan. Dan dia akan membuat yang lainnya.
Permisi, Pak. Istrimu meninggalkan pesan.
Wanita Inggris itu. Dia titip ini tadi pagi.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Lari!
Ada apa?
Bisa tunggu aku di sini?
Aku akan di luar.
Jadi ini yang dia maksud?
Semoga kau bisa percayai mereka.
Tunggu. Ini dari Tanner.
Ya?
Kami menahan gadis itu di bawah.
Katanya dia menyesal, tapi ini bukan pertarungannya.
Memang bukan. Lepaskan dia.
Dia bukan urusan kita.
Aku kecewa.
Benarkah? / Berapa banyak minyak yang Amerika janjikan?
- Ini bukan soal minyak. - Bagus, karena memang tidak ada.
Ini masalah kepercayaan.
Katamu tidak ada motivasi balas dendam.
- Aku termotivasi akan tugas. - Tidak.
Kurasa kau dibutakan kemurkaan hingga tak peduli siapa yang terluka.
Bila tak bisa bedakan siapa kawan atau lawan, berarti saatnya untuk pergi.
Silakan bersikeras pada teori tak ada minyak itu.
Paru-parunya penuh minyak bumi.
Pelakunya Greene./ Tentu. Tapi kenapa?
- Ini hanya pengalihan. - Kenapa harus dia, Bond?
Fields mestinya cuma mengantarmu pulang.
Dia bekerja di kantor, mengumpulkan laporan.
Betapa hebat pesonamu, James.
Mereka rela berbuat apa saja untukmu, bukan?
Dengan ini, sudah yang keberapa?
Kau bebas tugas dan di-skors, menunggu penyelidikan lebih lanjut.
Serahkan senjatamu dan pergilah bersama mereka.
Nona Fields menunjukkan keberanian sejati.
Cantumkan itu di laporanmu.
Kau dan aku harus menuntaskan ini./ Tak ada jalan keluar.
Ada perintah menangkap atau membunuh padamu.
Siapa yang mau melakukan itu?
- Bu? - Cari tahu ke mana dia pergi.
- Dia dapat petunjuk. - Bu, CIA memaksa...
Aku tak peduli dengan CIA atau pun bukti palsu mereka.
Dia agenku, dan aku percaya padanya. Pergilah.
- Masuklah. - Kau takkan menembakku?
Aku bilang, masuklah.
Kau bisa keracunan bila terus meminum itu.
Ini air botolan.
Mungkin asalnya dari aliran air di pojokan sini...
yang telah dikencingi anak-anak kecil.
- Itu sebabnya aku makan cabai. - Maksudku...
tak ada yang bisa dipercaya di sini.
Lincoln Exportar, selamat malam.
Jawab saja, "ini dengan CIA", Felix.
Sopir taksi yang bilang kantormu ada di mana.
Jika begitu mudah ditemukan, kau seharusnya berkunjung.
Atau kau saja yang keluar melihat-lihat kota.
Kabarnya kau memihak pribumi.
Felix.
- Minum apa? - Bir.
Aku bertanya-tanya, seperti apa Amerika Selatan...
jika tak ada yang peduli pada narkoba dan komunisme.
Aku selalu terkesan pada cara kalian memoles tempat ini.
Kuanggap itu pujian, karena kau orang Inggris.
Kau yakin ada di pihak yang benar?
Rezim berubah seminggu sekali di sini.
Medrano tidak lebih kotor dari yang berikutnya.
Itu yang kusuka dari mata-mata Amerika...
- kalian siap tidur dengan siapa pun. - Termasuk kau juga, Saudaraku.
- Kau juga. - Apa kau tahu sedang dipermainkan?
Dominic Greene akan menghisap habis tempat ini lalu pindah,
dan kalian memungut yang tersisa.
Bagaimana lagi, tak ada makan siang gratis.
Kurasa kau tidak sesinis yang terlihat.
Kau tidak mengenalku.
Kenapa? Hanya karena kau tidak datang sendirian?
- Berapa lama waktuku? - 30 detik.
Berarti tak ada banyak waktu, ya?
Medrano tak bisa bergerak sebelum membayar militer dan kepala polisi.
Greene sedang mengantarkan uangnya di hotel...
bernama La Perla de las Dunas, di gurun.
Terima kasih, Felix.
James. Cepat pergi.
Apa yang terjadi? Kau cerita apa?
Hanya yang kita sepakati.
Apa ada masalah saat mengamankan hotel?
Tidak ada.
Hanya soal sel bahan bakar. Seluruh bangunan teraliri bahan bakar.
Sebenarnya sangat menyulitkan.
Kedengarannya amat tidak stabil.
Katanya Anda membutuhkan sesuatu. Ada yang bisa kubantu?
Pertanyaan yang menyenangkan. Untuk saat ini, minuman saja.
Anda pesan apa?/ Bir.
- Satu bir. Dan untuk Anda? - Tidak perlu. Pergilah.
Apa yang kaulakukan?
Cek senjata.
Mungkin kau perlu periksa pistolmu juga.
Pasti.
Kau pernah membunuh seseorang?
Kata pelatihan, saat adrenalin bekerja, kau harus mengimbangi.
Tapi dirimu takkan percaya pelatihan karena alasannya amat pribadi.
Ambil napas dalam-dalam.
Kau hanya perlu satu tembakan.
Jangan sia-siakan.
Jenderal, dia di sini.
- Saatnya tiba, Jenderal. - Ayo.
- Selamat datang. - Apa kabar?
Dalam Euro, sesuai permintaan.
Dolar sudah tidak seperti dulu lagi.
Biaya dari perang.
Sayangnya korupsi di pemerintahan sekarang...
tak bisa lagi diterima.
Pak Presiden?
Dan bagianku?
Kau akan dapatkan setelah menandatangani tanahku.
Tolong bawa ke kamarku saja.
Tindakan resmi pertamaku.
Dan ini juga.
Apa ini?
Mulai sekarang, organisasiku memiliki...
lebih dari 60% persediaan air Bolivia.
Dan kontrak ini menyatakan pemerintahanmu yang baru...
akan menunjuk kami sebagai penyedia prasarana umum.
Ini berarti membayar dua kali lipat.
Kalau begitu, jangan tanda tangan.
Tapi ketahuilah soal aku dan rekan kerjaku.
Kami berunding dengan kiri atau kanan, diktator atau pembebas.
Jika presiden sekarang lebih mudah dibujuk, aku takkan bicara denganmu.
Jika tidak mau, kau akan terbangun dengan bola-bolamu...
di mulutmu dan penggantimu berdiri di sampingmu.
Jika meragukannya, tembak saja aku, ambil uangnya...
dan selamat tidur yang nyenyak.
Kau dan aku punya teman yang sama.
Kini raut mukamu sama takutnya seperti ibumu.
Kali ini kau akan terbakar.
Kedengarannya kau kehilangan seseorang lainnya.
Jangan seperti ini, jangan seperti ini. Aku tak bisa, tak bisa.
Seperti kaubilang.
Ambil napas dalam-dalam.
Jangan sia-siakan.
Tutup matamu.
Ayo!
Tunggu di sini.
- Kau berjanji akan... - Melepaskanmu?
Pertanyaanmu sudah kujawab.
Sudah kukatakan yang ingin kau ketahui soal Quantum.
Memang benar.
Dan teman-temanmu juga akan tahu, jadi mereka mungkin akan mencarimu.
Tapi kabar baiknya, kau di tengah-tengah gurun.
Ini.
Kau pasti bisa berjalan 32 km sebelum ingin meminumnya.
Selamat tinggal, Tn. Greene.
Oli Mesin
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Tapi aku terus berpikir, dia sudah mati, lalu apa?
Bendungan yang kita lihat harus dihancurkan.
Dan juga yang lainnya, seseorang yang...
pernah bekerja untuk Greene mungkin bisa membantu.
Bukan ide buruk.
Menurutmu kini aku akan bisa tidur nyenyak?
Kurasa yang sudah mati tak peduli akan balas dendam.
Seandainya aku bisa membebaskanmu.
Tapi penjaramu ada di dalam sana.
Kazan, Rusia
Baiklah, apa pun untuk hidup enak.
Duduklah.
Duduk!
Tak apa, Sayang.
Kau orang Kanada?
Kau bekerja untuk intelijen Kanada?
Tak apa. Aku sudah mengetahuinya.
Dan mengenal orang ini...
kurasa kau punya akses pada hal-hal sensitif...
yang nantinya terpaksa kauberikan.
Hidupnya akan terancam...
dan karena kau mencintainya, kau takkan ragu-ragu.
Kalung yang indah.
Dia yang berikan padamu?
Aku juga punya, sama seperti itu.
Dia berikan pada seorang temanku.
Seseorang yang dekat denganku.
Namamu?
- Corine. - Corine.
Corine, kusarankan kau pergi, hubungi orang-orangmu...
dan ceritakan agar hati-hati ada kebocoran.
Lakukan sekarang.
Pria ini dan aku ada urusan yang belum selesai.
Terima kasih.
Aku mohon.
Lakukan dengan cepat.
Apa dia masih hidup?
Masih.
Aku terkejut.
Kau temukan yang kau cari?
- Ya. - Bagus.
- Tidak ada penyesalan? - Tidak.
Kalau kau sendiri?
Tentu saja tidak. Itu tidaklah profesional.
Greene ditemukan mati di tengah gurun Bolivia.
Dua peluru di belakang tengkoraknya.
Mereka menemukan oli mesin di perutnya.
- Kau tahu soal itu? - Seandainya bisa membantu.
Kau pasti senang mengetahui aku sudah berbaikan dengan Amerika.
Temanmu Leiter mendapat promosi.
Dia akan menggantikan Beam./ Berarti orang yang tepat masih bertugas.
Seperti itulah.
Selamat, kau benar.
Soal apa?
Soal Vesper.
Bu.
Bond.
Aku perlu kau kembali.
Aku tak pernah pergi.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com